dal 2001 facciamo la differenza

LUCIANO BUSDRAGHI 

Volterra 10.11.1934 - Cecina 30.01.2016 

hat seine letzte große Reise angetreten

è partito per l’ultimo viaggio

est parti pour le dernier grand voyage

in tiefer Trauer

nel dolore profondo

profondément attristés

Ursula Vetter e Elisa Busdraghi

Paolo Busdraghi e famiglia

La Sezione G.I.A.N Gran Pino

L’Association Marco Polo

L'Associazione Eta Beta Onlus

Addio a Luciano

il sognatore concreto che ha trasformato l’utopia della pace universale, in percorsi reali di condivisione sostenibile, fra popoli e popoli, e fra Uomo e Natura. 

Ha avuto il talento straordinario, l’intelligenza vivace, la passione, e il coraggio raro che contraddistinguono i grandi uomini. Seguire una vocazione, l’utopia concreta per un mondo diverso, per tutta la sua vita.

Lottando anche quando le forze erano precarie e all’estremo, ricominciando ogni giorno a ri-creare quel piccolo-grande miracolo della solidarietà e condivisione, della comunicazione autentica e possibile fra i popoli.

Se ne è andato di primo mattino, sabato 30 gennaio 2016, fra le nebbie dell’alba, come in quei percorsi botanici dove per decenni ha portato gli “Amici della Natura”, l’associazione di cui è fondatore nazionale. Luciano Busdraghi, ottantuno anni compiuti, con il fisico e lo spirito di un eterno, solare, simpatico ed affascinante ragazzo, di quelli che, senza grandi pretese, cambiano il mondo.

Lascia il figlio Paolo, professore universitario a Urbino, tre nipoti e un gioiello di bambina, Elisa Busdraghi, avuta dalla compagna Ursula Vetter, che dal padre ha ereditato i verdi occhi luminosi, l’inesauribile curiosità per la ricerca e la conoscenza, e il sorriso sincero di chi sa aprirsi, senza paure, all’altro da sé.

Autentico e singolare come la città di origine, la splendida Volterra, Luciano ha vissuto e lavorato nel mondo, ed ha portato il mondo nelle sue terre di Toscana.

Poliglotta, musicista, scrittore, botanico e storico, amante della natura e della storia, ne ha reso condivisibili il fascino, le risorse e i misteri, in conferenze e pubblicazioni, e nella creazione, da un’idea embrionale del 1965,  all’attivazione nel 1972, della Casa Vacanze Gran Pino con Anne Jendza. Isola di verde, dal sapore nord europeo a Cecina mare, e da lì nei centri culturali a Castello Ginori di Querceto (Montecatini VC), a Montegemoli (Pomarance), a Mazzolla (Volterra), nella creazione di un turismo diverso, canale di condivisione di spazi, natura e cultura, fra nazionalità.

Vivendo come spirito libero, devoto solo alle grandi regole originarie dell’ambiente e delle relazioni umane fondate sul reale rispetto reciproco. Una filosofia da cui esordisce anche l’altra associazione da lui ideata e presieduta, la Marco Polo, e l’emanazione culturale Accademia Libera Natura e Cultura diretta da Ursula Vetter che ne ha realizzato i programmi culturali di alto profilo.

E sarà Querceto, martedì 2 febbraio 2016, ore 10, quello che nel volume “Querceto Percorsi”, definiva “villaggio autentico”, “vecchio e bello, pieno di una luce dolce, pieno di umanità”, “affascinante e un po’ indolente”, divenuto “cosa rara al nostro tempo”, ad accompagnarlo nel “suo percorso”. L’ultimo sui rocamboleschi sentieri terreni. Il primo nella pace eterna della Natura, dove il “silenzio è una preghiera”. 

Abschied von Luciano

dem konkreten Träumer, der die Utopie des universellen Friedens, in echte Wege nachhaltigen Austausches zwischen Nationen und Völkern, zwischen Mensch und Natur verwandelt hat

Er hatte das außergewöhnliche Talent, die lebendige Intelligenz, die Leidenschaft und den seltenen Mut, den großen Männer kennzeichnen. Er folgte seiner Berufung, der konkreten Utopie einer anderen Welt, sein ganzes Leben lang.

Jeden Tag aufs Neue kämpfend, auch in schwierigen Zeiten und mit geringen Mitteln, um das kleine große Wunder der Solidarität und des Teilens, der Kommunikation – so authentisch wie möglich -zwischen den Völkern zu ermöglichen.

Er verließ am frühen Morgen des Samstag, 30. Januar 2016 in der Morgendämmerung diese Welt; umhüllt von Nebeln, die auch die botanischen Ausflüge, die der Gründer der Naturfreunde-Bewegung in Italien, seit Jahrzehnten führte, so oft begleiteten. Luciano Busdraghi, auch 81 jährig noch geprägt von der körperlichen und geistigen Konstitution eines ewigen, fröhlichen und charmanten Burschen, war einer von den Menschen, die, ohne große Ansprüche, die Welt verändern.

Er hinterlässt seinen Sohn Paolo, Universitätsprofessor in Urbino, drei Enkelkinder und ein kleines Juwel, Elisa Busdraghi, die Tochter die er zusammen mit der Lebensgefährtin Ursula Vetter hatte und die von ihrem Vater die grünen leuchtenden Augen, die unerschöpfliche Neugier für Forschung und Wissen und das aufrichtige Lächeln von jemandem, der weiß, wie man sich ohne Angst dem Anderen öffnet, geerbt hat.

Authentisch und einzigartig wie die Stadt seiner Herkunft, das schöne Volterra, hat Luciano in der Welt gelebt und gearbeitet und hat die Welt in die Toskana geführt.

Polyglott, Musiker, Schriftsteller, Botaniker und Historiker, Liebhaber von Natur und Geschichte, hat er es geschafft Wissen, Fragestellungen und Mysterien in Konferenzen und Publikationen sowie durch die Gründung im Jahre 1972 - ausgehend von einer Idee aus dem Jahre 1965 - des Ferienhauses Gran Pino zusammen mit Anne Jendza, einem breiten Publikum zugänglich zu machen. Grüne Insel nordeuropäischen Geschmacks in Cecina am Meer, und von dort aus die Gründung der Kulturzentren im Castello Ginori di Querceto (Montecatini VC), in Montegemoli (Pomarance), in Mazzolla (Volterra) mit dem Ziel einen anderen Tourismus zu schaffen, geprägt von Freiheit, Natur und Kultur, sowie der Begegnung verschiedener Nationalitäten.

Ein freier Geist, der sich lediglich den großen Gesetzen der Natur zu unterwerfen bereit war und dessen Lebensinhalt auf menschlichen, von gegenseitigem Respekt geprägten Beziehungen, basierte. Eine Philosophie, die auch einen anderen von ihm gegründeten Verein, dem er bis zuletzt vorstand, charakterisierte; den Verein  Marco Polo, dessen hochkarätiges Kulturprogramm von der Accademia libera Natura e Cultura unter der Regie von Ursula Vetter umgesetzt wird.

Die Trauerfeier fand am Dienstag, 2. Februar 2016 in Querceto, dem Ort, den er in dem Buch "Querceto Percorsi", "authentisches Dorf" genannt hatte, "alt und schön, mit seinem weichen Licht, voller Menschlichkeit", "charmant und ein wenig träge“ was " so selten ist in unserer Zeit ", begleiten ihn auf "seinem Weg“, dem letzten auf dieser Erde, dem ersten in die ewigen Ruhe der Natur, wo die "Stille zum Gebet" wird.

Seine sterblichen Überreste ruhen auf dem Friedhof von Volterra, sein Geist ist überall.

Adieu à Luciano 

le rêveur concret qui a transformé l'utopie de la paix universelle en chemin réel de partage durable entre les nations et les peuples et entre l'homme et la nature

Il avait le talent extraordinaire, la vive intelligence, la passion et le courage rare qui distinguent les grands hommes. Il suivait une vocation, l'utopie concrète d’un monde différent, tout au long de sa vie.

Se battre même si les forces étaient peu et les moyens précaires,  recommencer chaque jour pour recréer ce grand petit miracle de la solidarité et du partage, de la communication – aussi  authentique que possible - entre les peuples.

Il a quitté ce monde tôt le matin, samedi 30 Janvier, 2016, entre les brumes de l'aube, comme dans ces sentiers botaniques où il conduisait pendant des décennies les «Amis de la Nature», l'association dont il est le fondateur national. Luciano Busdraghi, quatre-vingts ans, avec le physique et l'esprit d'un homme éternel, gai, drôle et charmant, de ceux qui, sans grandes prétentions, changent le monde.

Il laisse derrière lui son fils Paolo Busdraghi, professeur d'université à Urbino, trois petits-enfants et un petit bijou, Elisa Busdraghi, sa fille qui a hérité de son père les yeux lumineux verts, la curiosité inépuisable pour la recherche et la connaissance et le sourire sincère de quelqu'un qui sait comment s’ouvrir, sans crainte, à l’autre.

Authentique et unique comme sa ville d'origine, la belle Volterra, Luciano a vécu et travaillé dans le monde, et a entraîné le monde dans ses terres de Toscane.

Polyglotte, musicien, écrivain, botaniste et historien, amoureux de la nature et de l'histoire, il a su partager sa fascination pour le savoir et les grands mystères, dans des conférences et des publications, et à travers la création – suite à une idée embryonnaire en 1965 - en 1972 de la maison de vacances « Grand Pin » avec Anne Jendza ; île verte, au saveur d'Europe du Nord à Cecina Mare, et de là dans les centres culturels à Castello Ginori di Querceto (Montecatini VC), Montegemoli (Pomarance) e Mazzolla (Volterra), la création d'un tourisme différent, partageant l'espace, la nature et la culture, entre les nationalités différentes.

Esprit libre, se pliant uniquement aux grandes règles de la nature et des relations humaines basées sur un véritable respect mutuel. Une philosophie sur laquelle se base une autre association, qu’il a  créé et présidé, l’Association Marco Polo et son émanation culturelle Accademia libera Natura e Cultura dirigé par Ursula Vetter et qui propose une programmation culturels de grande envergure.

La cérémonie religieuse a eu lieu à Querceto, que dans le livre "Querceto Percorsi" Luciano avait appelé "village authentique", "vieux et magnifique, rempli d'une lumière douce, pleine d'humanité", "charmant et un peu lent " devenue "chose rare à notre époque", et de nombreux amis ont pu l'accompagnés dans "son chemin". Le dernier sur les chemins extraordinaires de la vie terrestre. Le premier dans la paix éternelle de la nature, où le "silence est une prière".

Son corps repose au cimetière de Volterra, son esprit est partout.